기동전함 나데시코 오프닝 - You Get to Burning

悔しさを 堪えて 蹴りあげた いしころ

쿠야시사오 코라에테 케리아게타 이시코로

울분을 삭이며 걷어찬 돌멩이가 튀어서

跳歸れば ダイヤモンドにも なる

하네카에레바 다이야모온도니모 나루

되돌아올 때는 다이아몬드로도 될 수 있어

すぐ手に 入る 夢なんて 夢じゃないよ

스구 테니 하이루 유메나은데 유메쟈나이요

당장 이룰 수 있는 꿈 따윈 꿈이 아니에요

でも 必ず かなうと 信じてるよ

데모 카나라즈 카나우토 신지테루요

하지만 반드시 이루어질 거라 믿고 있어요

くじけない 君が 好き

쿠지케나이 키미가 스키

좌절하지 않는 당신이 좋아요

泣きたい 時 あるなら そばに ずっと ずっと いるから

나키타이 토키 아루나라 소바니 즈읏토 즈읏토 이루카라

울고 싶을 때가 있다면 곁에 계속 계속 있어줄 테니까

You get to burning 君らしく 誇らしく 向かってよ

You get to burning 키미라시쿠 호코라시쿠 무카앗테요

You get to burning 당신답게 긍지를 갖고 꿈을 향하세요

夢中になった 日日が 夢の 破片さ

무츄우니 나앗타 히비가 유메노 카케라사

몰두했었던 날들이 꿈의 조각이죠

You get to burning その 破片を 集めて

You get to burning 소노카케라오 아츠메테

You get to burning 그 조각을 모아서

明日を 目指す 勇氣、見えるよ To be…

아스오 메자스 유우키 미에루요 To be…

내일을 향하는 용기가 보일 거에요, To be…

Going your day's, Grow up!

決して 解けない 方程式を 竝べて

켓시테 토케나이 호오테이시키오 나라베테

결코 풀 수 없는 방정식을 늘어놓고

落第させる ことに いきがる 町

라쿠다이 사세루 고토니 이키가루 마치

낙제시키는 것에 자부심을 갖는 곳

プライドとか 將來を 考えたなら 逃げ出すけど 

프라이도토카 쇼오라이오 카은가에타나라 니게다스케도

자존심이라든가 장래를 생각했다면 도망치겠지만

今日に 負けたくないと つぶやいた 君が 好き

쿄오니 마케타쿠 나이토 츠부야이타 키미가 스키

오늘에 지고 싶지 않다고 중얼거렸던 당신이 좋아요

あの日のまま 夢見る 瞳、ずっと ずっと 少年

아노히노마마 유메미루 히토미, 즈읏토 즈읏토 쇼우네은

아직도 그 날처럼 꿈꾸는 눈동자, 아직도 계속 계속 소년

You get to burning 君らしく 愛らしく 笑ってよ

You get to burning 키미라시쿠 아이라시쿠 와라앗테요

You get to burning 당신답게 사랑스럽게 웃으세요

夢中になれる 日日が きっと 幸せ

무츄우니 나레루 히비가 키잇토 시아와세

몰두할 수 있는 나날들이 분명 행복이에요

You get to burning 傷付いても めげない

You get to burning 키즈츠이데모 메게나이

You get to burning 상처 입어도 지지 않는 

明日を 目指す 勇氣、見えるよ To be…

아스오 메자스 유우키 미에루요 To be…

내일을 향하는 용기가 보일 거에요, To be…

Going your day's, Grow up!

You get to burning 君らしく 誇らしく 向かってよ

You get to burning 키미라시쿠 호코라시쿠 무카앗테요

You get to burning 당신답게 긍지를 갖고 꿈을 향하세요

夢中になった 日日が 夢の 破片さ

무츄우니 나앗타 히비가 유메노 카케라사

몰두했었던 날들이 꿈의 조각이죠

You get to burning その 破片を 集めて

You get to burning 소노카케라오 아츠메테

You get to burning 그 조각을 모아서

明日を 目指す 勇氣、見えるよ To be…

아스오 메자스 유우키 미에루요 To be…

내일을 향하는 용기가 보일 거에요, To be…

Going your day's, Grow up!